Как я учу английский
07 Авг, 2018

Как я прокачал свой английский за полгода

Я учу английский уже больше 10 лет, но урывками. Чутка позанимался — забил на год. Накупил курсов, прошел половину, надоело. В итоге мой уровень 10 лет оставался на одном и том же месте — чуть лучше, чем у школьника.

Но в начале года мне это надоело, английский понадобился по работе, и пришлось серьезно с ним заморочиться. За полгода я шагнул далеко вперед — сегодня спокойно смотрю Саус Парк в оригинале, устно рассказываю о своей работе и жизни, читаю статьи о блокчейне в зарубежных блогах. Местами идет тяжело, но все же.

Рассказываю, что делал эти полгода. Поехали.

Потребляю как можно больше англоязычного контента

Я подумал так: дети учат язык, наблюдая за их родителями. Они слышат речь, видят надписи, смотрят мультики — и потихоньку улавливают закономерности в непонятных предложениях.

Раз это работает на детях, должно сработать и на мне. Поэтому я каждый день нахожу какой-нибудь англоязычный контент и копаюсь в нем, пока не пойму. Статьи, шутки, видосы на Ютубе, фильмы, сказки — подходит что угодно.

Например, сначала я прочитал Винни Пуха в оригинале. Это простая короткая книжка для детей, но я мучал ее больше недели. Потом находил всякие статьи и тексты песен — и переводил их.

Потом вспомнил, что я смотрю много англоязычных каналов в переводе. Отписался от всех переводчиков, подписался на оригинальные каналы, врубил английские субтитры — и погнали. Без субтитров я пока что не понимаю половину, а так могу поставить на паузу, подумать, перевести незнакомые слова — и норм.

Смотрю видео с субтитрами на Vsauce
Один из моих любимых каналов на Ютубе — Vsauce

Русские субтитры — зло. Если перед глазами мелькает текст на русском, его нереально не читать. В итоге английская речь проходит мимо меня — и я просто читаю текст. Поэтому только английские субтитры и никак иначе.

Вот пара полезных сервисов, которые облегчают мне жизнь.

Лингвалео

Здесь есть огромная база контента со встроенными подсказками и переводом. Можно смотреть видео, слушать песни, читать анекдоты, статьи и целые книги. Винни Пуха я мучал именно здесь.

Перевод текста в Лингвалео
Можно выделить слово или предложение и глянуть их перевод. Незнакомые слова добавляю в словарик — они отображаются справа и выделяются в тексте

Кроме контента в Лео есть всякие курсы, тренажеры, словарь и куча других штук. Курсы мне не понравились — пустая трата денег. Тренажеры — норм, чтобы запомнить новые слова. Но меня они раздражают, поэтому тоже нет.

В Лео я уже не захожу — мне удобнее потреблять контент там, где он написан. Но полгода назад я не понимал больше половины любого текста — поэтому было удобно иметь под рукой готовый перевод, чтобы проверить себя.

Плагины для браузера: от Лингвалео и от Скайенг

Суть одна и та же. Выделяешь слово или предложение в браузере — плагин показывает перевод. Незнакомые слова можно сразу добавить в словарь, чтобы потренировать их в сервисе. Раньше пользовался Лео, сейчас Скайенгом.

Плагин Скайенг для перевода слов
Выделил слово в браузере → получил перевод → добавил в словарь → потренировал в приложухе

Ororo.tv

Божественный сервис, в котором я провожу по паре часов каждый день. Это огромная база фильмов, мультиков, сериалов и видосов с Ютуба на английском. Во всех есть умные субтитры — наводишь курсор на слово и видишь его перевод. Прямо по ходу просмотра, без всяких словарей и прочей фигни. Если затупил, можно включить русские субтитры, посмотреть перевод сложной фразы и выключить их обратно — и все это одной кнопкой.

Умные субтитры в Ороро
Навел курсор на слово по ходу просмотра — фильм встал на паузу, а мне высветился перевод

В Ороро я за полгода посмотрел Игру Престолов, Кремниевую Долину, Гравити Фоллс, начал еще несколько других сериалов. Глянул около 10 полнометражных фильмов — например, Первому игроку приготовиться. Сейчас у меня СаусПарк-марафон — смотрю все серии подряд и ржу на весь дом.

Первый сериал смотреть было очень трудно. 40-минутная серия растягивалась на 3-4 часа, потому что я ставил на паузу и вдумчиво переводил почти каждую реплику. Сейчас я жму паузу 2-3 раза за серию максимум.

Так как свободного времени у меня не очень много, я решил, что больше не буду смотреть фильмы на русском. Хочу отдохнуть и что-нибудь глянуть — вперед на Ороро совмещать приятное с полезным.

Ссылка в заголовке партнерская — после регистрации вам и мне дадут какие-то там ништяки.

В бесплатной версии кинчиков мало, зато по подписке есть вообще все, чего пожелает душа киномана. Мобильного приложения у Ороро нет, но видеоплеер с телефона работает нормально.

Пишу и говорю на английском

Потребление контента учит только потреблять контент. Нереально научиться выражать свои мысли, просто смотря сериалы и наяривая упражнения в Лингвалео. Поэтому нужно писать и говорить.

Я стал чаще писать в саппорты зарубежных компаний. Если у меня что-то не получается, я не пытаюсь найти ответ на форуме, а спрашиваю у чуваков в чате. Такая небольшая тренировочка.

С друзьями мы регулярно устраивали Инглиш Дей — день, когда весь чатик общается только на английском. В последнее время что-то забили на это, надо вернуть традицию.

Пробовал писать посты для своего паблика на английском. Пообещал себе каждый вторник готовить один пост, но система дала сбой. Я и на русском то не могу регулярно писать, а на английском — тем более. Не умею выдавливать из себя контент, когда нечего сказать. Поэтому я сделал 2 поста и забил на это.

Пишу на английском
Написал его минут за 10, зато неплохо потренировался. Жаль, что я лентяй и не делаю это регулярно

Когда занимаюсь рутиной, стараюсь комментировать свои действия. Делаю чай на кухне — и бюбню себе под нос: «I’m taking a cup. Okay, great. Now I’m opening the cabinet and taking some tea». Тоже небольшая тренировочка, не забирающая времени у других дел. И сразу понятно, каких нужных слов не хватает в моем лексиконе.

Писать на английском помогает Граммарли. Это бесплатный сервис, который проверяет написанные слова и подчеркивает ошибки. Напоминает нашу Орфограммку, только работает в режиме реального времени и не тупит. Вводишь текст в браузере — Граммарли сразу его проверяет, это удобно.

Занимаюсь с преподавателем

Заниматься одному клево, но есть большая проблема — обратная связь. Ее вообще нет. Если я произношу слово неправильно — я об этом не узнаю. Если использовал не то время — чувак в саппорте меня поймет, но я то об ошибке не узнаю.

Детей поправляют родители, эмигрантов — коллеги и друзья, а мне что делать? А мне нужен наставник.

Поэтому с апреля я 2 раза в неделю занимаюсь с преподом в онлайн-школе Скайенг. Он учит меня грамматике, отвечает на сотню глупых вопросов: «А почему так? А как правильно? А вот так можно? А как сказать вот это?»

И самое полезное — минимум половину урока мы разговариваем на английском. Я рассказываю о своей работе, увлечениях, семье, отношении к тем или иным вещам, задаю вопросы преподавателю. Новые правила и значения слов мне тоже объясняют на английском. Ну то есть на русском мы не говорим вообще.

Домашнее задание в Скайенг
Делаю домашку в Скайенг

В конце урока разбираем ошибки — где я что не так сказал, на что мне надо обращать внимание. Между уроками домашка — всякие упражнения, сочинения и вот это все.

Еще у Скайенга есть приложение с тренажерами, как в Лингвалео. Надобавлял слов в словарик и запоминаешь потихоньку. И разговорный клуб — чатик, где собираются люди и трындят на какую-то тему. Ни разу там не был, но штука нужная, надо будет сходить.

Совсем нерекламная реклама: первое занятие в Скайенг бесплатное. Если зарегаетесь по моей партнерской ссылке и купите что-нибудь — вам и мне дадут еще по 2 бесплатных урока.

→ Постигнуть тайны английского и получить 2 халявных урока

Смотрю видосы про изучение английского

Нашел несколько клевых блогеров, которые нескучно рассказывают про английский язык. Они дают какие-то советы, подборки слов, объясняют грамматику — в общем то же самое, что препод, только без обратной связи. Зато бесплатно.

Я подписан на каналы этих ребят:

Что планирую сделать в будущем

Я планирую за год добить английский так, чтобы смотреть фильмы без субтитров, читать книги в оригинале и без проблем общаться с людьми хотя бы на знакомые мне темы. Для этого надо окружить себя английским еще сильнее.

Вот что я придумал и собираюсь делать:

  • Поменять язык в операционной системе, во всех приложениях и сервисах. Я работаю за компом по 10 часов в день — и все это время буду постоянно смотреть на английские слова.
  • Играть только на английском. Я геймер, играюсь в компьютерные игры почти каждый день. Сейчас они все у меня на русском. Если это исправить, будет еще десяток часов английского в неделю.
  • Общаться на Реддите, англоязычных форумах, в комментариях блогов. Я много чего читаю по работе, но сам пока что в обсуждениях не участвую. Надо начать — будет дополнительная тренировка.
  • Сходить в разговорный клуб в Скайенге. Там люди общаются голосом на разные темы — потренирую устную речь.
  • Прочитать нормальную книгу. Не Винни Пуха, а что-то серьезное — маркетинг, психологию, научпоп или какого-нибудь Ведьмака. Чувствую, буду очень сильно гореть и страдать.

Все это, только кратко

10 лет я периодически занимался на курсах, пробовал что-то переводить, мусолил тренажеры в Лингвалео, но так ничему и не научился. Потому что заниматься надо регулярно и постоянно повышать сложность. Если стало легко — значит, мне тут больше делать нечего, надо идти дальше.

Каждый день потребляю контент. Смотрю сериалы и фильмы в Ororo.tv, видосы на Ютубе с субтитрами на английском, читаю статьи в зарубежных блогах. Раньше читал всякое в Лингвалео. Смотреть художку на русском перестал в принципе.

Если я встречаю в интернете незнакомое слово, я останавливаюсь, перевожу его и добавляю в словарик с помощью плагина от Скайенг.

Занимаюсь с преподавателем в Скайенг. Препод указывает мне на ошибки, помогает разобраться в сложных вещах, рассказывает новые правила и самое крутое — общается со мной на английском. Так я учусь говорить и писать, а не только потреблять контент.

Смотрю видосики Ютуб-блогеров, которые рассказывают про изучение английского: Скайенг, Дмитрий Море, ЭнгВид, БиБиСи.

Сейчас я хочу поменять язык всех окружающих меня интерфейсов и каждый день участвовать в каких-нибудь обсуждениях на Реддите.

Ссылки на Скайенг и Ороро — партнерские. Если вы по ним зарегистрируетесь, и вам, и мне дадут ништяков. На Скайенг — бесплатные уроки, на Ороро — продление подписки.

Фух, выговорился. Успехов.

Писал статью бессонной ночью, чередуя ее с просмотром Саус Парка и игрой в Гвинт.

Оцените статью:

ОтстойСлабоНормальноХорошоОтлично! (23 голоса, среднее: 4,87 из 5)
Загрузка...
  • Андрей Погожев

    Если английский нужен по работе — спору нет. Но в остальных случаях необходимости учить язык нет. ИИ и всякие там технологии уже умеют переводить любые языки, а в будущем вообще весь контент будет переведен. Все книги, все кино, все. Уже не то время, когда «без английского — никуда».

    • 1. Хочешь путешествовать — надо учить язык. Мне, например, не в кайф, общаться с людьми, уткнувшись в экран телефона. Я хочу нормально понимать собеседника и выражать свои мысли.

      2. Качество озвучки на английском в большинстве случаев гораздо лучше, чем на остальных языках. И никаких роботы это сейчас исправить не могу. Я хочу потреблять более качественный контент — поэтому учу язык.

      3. Не хочешь — не учи, я никого не заставляю =)

      • Андрей Погожев

        Я не про то, что кому-то нужно или не нужно учить язык. Мир стремительно локализируется, контент подстраивается под пользователя. Таково будущее. Те, кто потребляет контент на английском потому что «в оригинале озвучка лучше» не вписываются в современные реалии.

        • Локализуется, да. Но еще не локализовался. Пока что я не могу нормально общаться с любым человеком в мире с помощью синхронного перевода. Значит, мне надо знать язык.

          А про вписывание в реалии вообще не понял.

  • Lucky Land

    Главное с такими темпами — не забыть русский язык)))